Waka 3

(Une tasse parmi les cinq)

Waka 2

Waka

Set à thé par Ōtagaki Rengetsu, peut-être avec la collaboration de Kuroda Kōryō.
Autant de pièces, autant de poèmes différents.

traduction 2

Traduction d'un poème d'Ōtagaki Rengetsu calligraphié sur un petit bol par Issō

山里は

松の声のみ

聞き馴れて

風吹かぬ日は

さびしかりけり

Vivant au fond des montagnes
j'ai grandi en aimant
le son solitaire des pins ;
Les jours où le vent ne souffle pas
combien se sent-on seul !

(Traduction libre à partir d'une traduction de John Stevens)

Issō était un potier qui collaborait avec Rengetsu, réalisant des objets sur lesquels la poétesse apposait ses poèmes.
A la suite du décès de cette dernière en 1875, Issō continua de produire des céramiques en imitant sa calligraphie.
 

Traduction

Traduction d'un poème (Waka) calligraphié sur un Tokkuri par Ōtagaki Rengetsu

露もをし

まつもをしきを

秋草の

花のむしろは

のべながらみん

Me languissant de la rosée
et du pin aussi,
mon regard se perd sur la prairie
où les fleurs sauvages d'automne
s'épanouissent librement

(Traduction très libre à partir d'une traduction, libre aussi, de Sayumi Takahashi)