Hagi

Guinomi Hagi par Matsuura Mugen (21e siècle)

Pivoine

Jarre à thé (Chashinko) par Togen Tsuzuki (milieu du 20e siècle (?)), Tokoname

Kuroda Kōryō

Tasses par Kuroda Kōryō et Ōtagaki Rengetsu

Kuroda Kōryō (黒田 光良), un potier, était l'un des collaborateurs d'Ōtagaki Rengetsu. Après la mort de celle-ci, il ouvrit son propre four et continua de produire de la céramique incisée de Waka calligraphiés (il prit alors le nom d'Ōtagaki Rengetsu II).
Ce set de tasses, du fait de la qualité de la calligraphie sur le Tomobako, pourrait dater d'avant le décès de la poétesse et être le résultat de la collaboration de ces deux artistes.

Ryuzan

Kyusu par Ishino Ryuzan (1861-1936), Kutani.

Année du dragon

Yunomi réalisé par l'atelier des Makuzu Kozan [Kozan I (1842 - 1916) ; Kozan II (1859-1940)] en 1916 (année du dragon)

Sans doute inspiré du style KoBanko (Vieux Banko) :

Sakai Kobu

Nezumi Shino Chawan par Sakai Kobu

Waka 3

(Une tasse parmi les cinq)

Waka 2

Waka

Set à thé par Ōtagaki Rengetsu, peut-être avec la collaboration de Kuroda Kōryō.
Autant de pièces, autant de poèmes différents.

traduction 2

Traduction d'un poème d'Ōtagaki Rengetsu calligraphié sur un petit bol par Issō

山里は

松の声のみ

聞き馴れて

風吹かぬ日は

さびしかりけり

Vivant au fond des montagnes
j'ai grandi en aimant
le son solitaire des pins ;
Les jours où le vent ne souffle pas
combien se sent-on seul !

(Traduction libre à partir d'une traduction de John Stevens)

Issō était un potier qui collaborait avec Rengetsu, réalisant des objets sur lesquels la poétesse apposait ses poèmes.
A la suite du décès de cette dernière en 1875, Issō continua de produire des céramiques en imitant sa calligraphie.